嗯。調配中心叫我哋改道。
佢哋想我哋行地面道路。
FBI通知咗佢哋前面可能有威脅。
咁樣會增加幾個鐘車程。
係？小心啲好過後悔。
呢條友係雷恩·哈迪嗰班癲佬其中一個。
我哋最唔想就係最後俾人
捉去地下室，喺個籃度放潤膚露。
我明。
搞咩鬼？
冇信號。
因為佢哋 send 咗我哋去山旮旯。
打開車頭蓋。我睇睇。
收皮啦。
我只係昅緊靚女。
唔准昅。
哈哈哈！
有冇發現？
哥利？
喂。發生咩事？
呀！
哦！
你知唔知我係邊個？
知。我意思係，唔知。我唔知你叫咩名。
我唔知你地址。
施特勞斯從來冇同我講過任何——
你想唔想生存？
好。因為我哋有嘢要做。
施特勞斯最好嘅學生——佢係邊個？
你望住嗰個就係，好明顯啦。
係。根據施特勞斯講法就唔係。
佢當你係失敗者。
太過魯莽，太過搏出位。
我本來發緊個好甜嘅夢
直到你闖入嚟叫醒我。
你死咗之後先再瞓啦。
咁，如果你係咁嘅態度，雷恩，
你可以自己去搵施特勞斯
然後親自問佢。
哦，我搵到佢啦...
或者淨低嘅部分。
有人想切走佢個頭。
聽講係佢嘅明星學生做嘅。
嗯。
皇者已死。
皇者萬歲。
去你的皇者。
我要個名。
哦。「要」。呵呵！
真係脆弱嘅字眼，雷恩，
仲好危險添，當你——
當你需要我俾啲嘢你嘅時候。
你究竟有冇名俾我？
我唔係你嘅馬騮——
我唔係馬騮仔。
我唔係剩係喺度聽你吩咐，
至少冇少少前戲唔得。
所以，嚟啦。講——講俾我聽
你嘅新歡係點樣嘅。
祝死得開心。
哦，唔好扁嘴啦，雷恩。
亞瑟有規矩。
佢好小心確保我哋互相隔離。
佢——佢話咁係為咗我哋嘅安全。
我一直懷疑係因為
佢想我哋完全依賴佢。
但佢逼佢嘅學生幫佢逃獄嘅時候，
就將呢一切抛諸腦後。
而你嘅呢個最好學生
明顯唔係太高興。
祖：晚安，副獄長。
而家係凌晨12:01。
你嘅官方死刑執行令已經發出。
你嘅處決會喺今日起計嘅7日後執行。
根據維珍尼亞州嘅規定，
你可以揀處決方式——
毒針注射致死
定係電椅。
咁，呢個肯定會——
掃興啦，係咪？
雷恩。
史葛。
你班手足出事，我好難過。
係。唔該。
哥利有兩個細路。
紀莉恩啱啱訂咗婚。
係我哋嗰條友做嘅？
我敢肯定。
佢黑咗法警嘅資料庫
改咗押解路線。
當架SUV駛入殺戮地帶嗰陣，
遠程熄咗架車嘅電腦，
殺咗啲法警，帶走咗鄧肯·班克斯。
睇嚟鄧肯話佢唔知邊個係
施特勞斯最好嘅學生，係講大話。
可能啦。可能唔係。
祖話俾我知施特勞斯令佢嘅門徒互相隔離，
只依賴佢一個。
安德魯、黛絲、凱爾——佢哋係例外，
而唔係常規，所以有可能
我哋嗰個人為咗某啲原因釋放鄧肯，
可能有特定任務。
我唔知邊樣更令人困擾，
係你同緊祖·卡路爾講嘢，
定係你引用緊佢嘅說話。
唔好自欺欺人啦，史葛。
如果你覺得
咁會幫到我哋捉到班友，你都會同我一齊去見祖。
鄧肯：嘿，唉，老友。
你真係唔知我幾咁感激。
我本嚟要成世坐監。
我唔係為咗你先咁做。
哦，係，明，我明㗎。嗯。
咁，我哋仍然可以好好利用呢件事，係咪？
你對施特勞斯嚟講有啲意義，
但對我嚟講一啲都唔重要，
所以我講清楚。
我唔係你嘅朋友，
但我會留你條命，
如果你幫我解決埋啲手尾嘅話。
冇問題。
我——我欣賞你咁坦白。
你需要咩？
幫施特勞斯整嗰啲假身份證搞到我有暴露嘅風險。
聯邦調查局發現我嘅護照關聯
只係遲早嘅事。
我需要封咗嗰個傷口。
做到。易過借火。
嘿，你帶咗好多衫喎。
係。
今日會好污糟。
賴恩：好，聽住。
你哋當中有人可能唔知，
呢位係法警史葛·端納。
我哋喺度係要幫佢
拉嗰個謀殺咗佢團隊同放走鄧肯·賓克斯嘅人。
而我認為佢就係同一個神秘人
黑入咗我哋嘅伺服器，
並偽造咗我哋喺施特勞斯身上搵到
嘅假護照。
喺捉到呢兩條友之前，
冇人可以唞。
尼克。
嗯，我本來想講見到你好開心，
但根據我嘅經驗，你只會喺我有麻煩嗰陣先出現。
如果係咁嘅話，我早就到咗啦。
史葛：我要同我嘅辦公室聯絡一下。
失陪。
咁等我估下。
法蘭克林局長安排咗你嚟負責，
喺等緊吉娜嘅紀律聽證會期間。
冇錯。
你可能唔會信，
但我嚟呢度唔係要同你鬥。
我當時喺海文波特。
令我冇咗一隻眼。
我比任何一個人都清楚，
冇咗你嗰啲……
非正統嘅手法，
祖·卡路爾會殺死
更加多嘅人。
我聽到有「不過」緊接住嚟緊。
不過我嚟呢度係要恢復秩序，
喺一個受到嚴格審查嘅辦公室裡面。
我被賦予任務要引領
一個透明嘅新時代，
而且坦白講，你可能要諗下
你係咪適合融入其中。
哎吔。睇嚟因為祖嘅其中一個信徒冇咗一隻眼，
都冇令佢態度好轉。
係，唔緊要啦。
我哋會全力推進呢單嘢，
無論尼克·當奴雲講咩都好。
唔！
賴恩：嘿，麥克斯。
你做緊咩呀？
我已經獲准復工。
係，有限度職務，文書工作咋。
係呀，我由七點開始就坐喺我張枱度，
同網絡安全團隊一齊追查
嗰封假嘅克拉克電郵。
我諗我哋就快有突破。
好，但係放鬆啲，好冇？
你唔需要向任何人證明啲咩。
米克：嘿，賴恩。
嘿。
你覺得點呀？
幾好。
呃，我哋喺施特勞斯身上搵到嘅護照
有突破。
原來嗰啲護照本係真嘅。
序號追溯返去皇后區嘅一個政府辦公室。
咁根據主管所講，
佢哋仍然被列為喺處所內，
而負責庫存嘅員工
最近因疏忽職守被停職。
佢個名叫路易斯·塞拉。
我哋要同佢傾下。
保持電郵聯絡。
有咩新進展就打畀我。
收到。
頂！點解搞到咁夜㗎？
丹妮爾實嬲到爆。
我應承咗佢今朝會過去㗎。
喂喂，你唔走得呀，兄弟。
你啱啱先拎咗我啲租金。
放心啦，老表，我會好好運用㗎。
遲啲見啦，傻仔。
喂，兄弟，加注啦。
正呀，係。
係。有咩搞呀，紳士們？
紳士？
我哋邊一忽似紳士呀。
係，咁呢，我哋搵緊路易斯。
佢啱啱走咗喇。
哦。
佢去咗邊？
嗯，我諗緊...
你阿媽度囉。
呀！
天啊！
紳士們，紳士們，
既然你哋而家肯注意我。
哦哦哦！
我再問多次。
路易斯喺邊？
路易斯住喺五樓。
賴恩：喂，各位。
湯：嘿。麥斯：嘿。
你冇事嘛？
嗯，你可能應該放半日假啦，
唔好死頂。
我冇事，唔使你咁囉嗦。
我咁算囉嗦咩？
因為咁樣會嚴重影響我哋嘅性生活㗎。
我諗嗰個拎住木方嘅八婆已經搞掂咗啦。
可能今晚啦。
好呀，聽落唔錯。
放工見？
史隆：你真係個天才。
我認同。點解咁講？
因為你搞掂咗個黑客點樣
入侵我哋嘅伺服器。
我哋啱啱破解咗加密。
佢利用咗我哋一個外部供應商
嚟突破系統——
Manitech Security。
我知喇。我要打畀賴恩。
關於咩？
史隆探員同我已經鎖定咗
FBI 伺服器嘅安全漏洞。
咁又點呀？
我哋嘅黑客透過一間叫 Manitech 嘅網絡安全公司入侵。
所以你覺得係佢哋公司內部嘅人做？
嗯，好難講。Manitech 嘅員工都要通過
政府審查。
佢哋買對襪我哋都一清二楚。
係。我哋覺得我哋個目標搵到方法
由外部入侵。呢個係最穩陣嘅做法。
好啦，史隆探員，
你去嗰度調查下。
麥斯：阿 Sir。
我想繼續跟呢單案。
你啱啱先放完病假返嚟，係咪？
係，但係我已經準備好，
而且呢單嘢只係
問話同電腦工作。
好。你哋兩個去 Manitech
同查清楚個漏洞係點發生。
然後返嚟向我匯報。
多謝。
賴恩：呢條友真係令我擔心呀，史葛。
祖好聰明，但係佢太過自大，
佢會犯錯。
呢條友，我感覺我哋成日都慢佢兩步。
米克：喂，有鄰居見到路易斯大約
上晝11點離開大廈，睇嚟我哋嘅殺手啱啱同佢擦身而過。
即係話我哋都啱啱錯過咗佢。
係。賀建士搜過佢嘅手機，
但冇收穫。除非佢係
紐約唯一一個冇手機嘅人，
我估佢係用緊我哋追蹤唔到嘅即棄手機。
我唔明。史特勞斯死咗，
點解而家要追殺路易斯？
因為路易斯可以認出我哋個目標。
即係鬥快。
係，冇錯。我哋先搵到路易斯，
我哋就會認到個神秘人。
我哋輸，
佢就會消失。
鄧肯：嘩，頭先真係好激喎。
你真係將嗰班人打殘咗。
我——我未見過咁多血。
你——你明顯係嗰種做咩都做到過晒位嘅人。
你殺人嗰陣係咪成日都咁多嘢講㗎？
唔係。嗰啲係神聖時刻。
係。係，真係。
路易斯喺嗰度。
冇事吖嘛？
係。我有啲嘢要處理。
你搞得掂路易斯？
絕對冇問題。
好啦。記住你需要佢
帶你去佢嘅印刷廠。
摧毀佢部電腦同所有備份檔案
喺你殺佢之前。
乜都唔好留低。
唔使擔心。我搞得掂。
我唔擔心，鄧肯。
你知如果你失敗我會點做。
男人：聽住。我哋會全面合作。
你同我講你需要乜就得。
一隊有權限同專業知識嘅團隊
嚟拆解你個網絡
同埋將我哋嗰個人搵出嚟。
當然。我會派我最好嘅人去做。
發生咩事？
哦。FBI。聽講
有人黑咗我哋，入侵咗局方嘅伺服器。
嘩。佢哋知唔知係邊個？
我唔知。
等陣。你喺度做緊乜？
我以為你呢個月只係返幾日工。
有件重要事要處理。
有啲嘢我需要親自搞掂。
哎呀。多謝。
力克：有冇最新消息？
我哋有人喺字母城
監視住路易斯嘅父母同細妹。
佢哋發誓由尋日開始就冇佢嘅消息。
探員正喺度逐一排查所有已知嘅關聯人物。
希望會有結果。
叫麥斯去查佢嘅社交網絡。
佢係呢方面嘅高手。
麥斯唔喺度。
我派咗佢同斯隆探員去跟進一條線索。
你搞乜？你派佢出去外勤？
佢肋骨裂咗同有腦震盪㗎。
放鬆啲。佢會坐喺辦公枱後面
喺一間網絡公司，查緊一大堆
嘅電腦資料。
佢唯一面對嘅危險就係悶。
男人：你完全搞錯晒。
唔係。我唔係話你蠢。
我係話你個基本假設好蠢。
麥斯：發生咩事？
呢位哥連斯先生認為我哋喺度浪費時間
淨係搵一個人。
你究竟係邊位？
彼得·哥連斯。我負責監管FBI防火牆。
根據你所講，你應該係搵緊一個小組，
最少三個人——一個黑客，一個偽造專家，
一個汽車電腦專家。
冇人會有咁廣泛嘅全面知識。
喂，俄羅斯使錢請成隊人只係為咗征服
其中一個領域咋。
麥斯：但係所有鑑證同數碼證據都指向
一個單獨黑客，
就喺紐約呢度嘅人。
老闆：冇心冒犯，哈迪探員，
但彼得係入侵同網絡安全方面
嘅專家。
咁我相信彼得會同意，三次攻擊入面
都係用單一嘅手機數據機
就排除咗多過一個黑客嘅可能。
我係咪唔記得提我喺加入聯邦調查局之前
喺TARU數位安全部門做咗四年？
好。
男人：晚安。
哎呀，哎呀！唔好意思。真係對唔住。
你有冇事？
嗯哼。咳咳。
只係啱啱同塊木板
有過爭執，仲喺度恢復緊。
聽落似個幾得意嘅故事。
哦，唔係。我輸咗。
故事完。
呢個迷宮入面有冇廁所？
有，當然。嗰邊，轉角就係。
唔該。
-右邊第二道門。-好。
喂，大佬。
你乜事？
除咗掉低我女朋友等死？
聽住。我，呃，我犯咗個錯。
係。你似乎成日都犯呢啲錯。
咁呢句到底係咩意思？
米高，我哋查到路易斯女朋友嘅身份。
我哋要出發啦。
寶貝，睇下。嗰棟係你幢樓。
吓？
記者：警方尚未公布
三名死者嘅身份，佢哋係喺地下室被殺，
但佢哋現正搵緊呢棟大廈嘅一名住客
同謀殺案有關——呢個男人路易斯·沙拿。
丹妮爾：發生咩事？
邊個殺咗嗰啲人？點解警方搵緊你？
拎你啲嘢，拎你啲嘢。我哋要走啦。
-點解？發生咩事？ -拎你啲嘢走啦。
啱啱係咩嚟㗎？
留喺度。
唔好郁。
好。
冇嘢喎。我只係—
發現屍體。
佢仲暖緊。
間屋其他地方都冇發現。
唔見路易斯嘅蹤影。
我哋會喺呢場競賽度輸。
咁佢跟蹤路易斯，殺咗佢女朋友。
我意思係，點解佢唔直接殺咗路易斯收工？
護照。
路易斯一定係喺第度印。
嗰度一定有啲佢想毁滅嘅證據。
叫鑑證科入嚟，我哋要反轉呢度。
呢間屋一定有啲嘢，
可以畀我哋知道佢哋去咗邊。
喺車尾箱出嚟！
出嚟！
起身，行。
你唔使殺佢㗎，老友。
佢同呢件事無關。
係，我都好抱歉。我老細
有啲癲癲地。
佢唔鍾意留低手尾，
就算佢哋幾咁可愛都好。
你知道，事實係，
我可能同你一樣，都係等死。
好，咁我哋走啦，好冇？
你行你嘅，我行我嘅。
係，我都想咁簡單。
我真係想，但冇地方
可以避開佢。
行。唔好望我。
行！
我哋檢查咗伺服器喺入侵之前
成個月嘅所有嘢。
搵唔到黑客嘅入侵點。
繼續搜。我哋睇漏咗啲嘢。
麥斯，你得閒嗎？
（細聲）我喺員工存取記錄度
發現咗個唔吻合嘅地方。
伺服器會自動將備份檔案
儲存到次級磁碟，
但上星期嘅檔案損壞咗。
你恢復咗未？
恢復咗。結果發現有個曼尼科技員工
喺史特勞斯審訊前兩日入侵咗FBI伺服器，
同一日，史特勞斯嘅法律團隊
收到克拉克電郵。
佢尋日亦都請咗病假，
就係史特勞斯被殺嗰日。
邊個？
彼得·哥連斯。
老細：搞緊咩？
彼得，慢慢企起身，雙手放喺我睇到嘅位置。
-咩話？ -行。慢慢嚟。
企起身。
呃，你覺得我同呢件事有關？
雙手放喺枱面。
呢個好荒謬。
我要搵律師。
麥斯：係，我肯定你係咁諗。
好，帶佢去局度。
我會留低封鎖呢度。
所有人都要離開。
呢啲辦公室而家係罪案現場。
鑑證隊幾個鐘頭後會嚟
執嘢同化驗彼得嘅辦公室。
行。
備份喺邊？
我話你聽，你放我走？
哼。
你知唔知「生活質素」呢個詞？
-知。 -知。
咁，而家你嘅生活質素
就取決於你聽我話做，同唔好問啲愚蠢問題。
備份喺邊？
啊！
你嘅生活質素而家點呀？
嗰死備份喺邊呀？！
麥斯。你有發現？
麥斯：我哋拘捕咗呢度一個員工——彼得·哥連斯。
證據指向佢就係我哋要搵嘅黑客。
你覺得佢係史特勞斯嘅最佳學生？
我唔肯定，但佢尋日請咗病假，
所以有可能喺史特勞斯被殺嗰陣身處比肯，
但佢今朝八點打咭返工，
所以佢冇可能喺嗰度殺路易斯班人。
如果佢唔係我哋要搵嘅人，咁佢有咩關聯？
可能係中間人，我唔知。
我唔肯定。
追查護照進展成點？
而家講仲太早。
好，好。我有乜嘢就打畀你。
好。
你唔應該喺度。
你真係拘捕咗彼得·哥連斯？
因為佢尋日冇不在場證明？
嗰個係其中一個原因，係。
佢冇--
佢冇做過你哋認為佢做嘅嘢。
佢尋日同我一齊。
全日都喺威徹斯特嘅一間民宿。
點解佢冇同我講？
因為佢有老婆。
我哋有確實證據顯示
佢篡改咗佢嘅出入記錄。
啲出入記錄冇任何
機密資料喺上面。
佢哋只係用基本加密保護。
會有啲棘手，但只要有啱嘅病毒，
我可以令佢睇落好似
你潛入咗FBI。
你有幾肯定？
百分百。
我識彼得。
佢唔係殺人犯。
好。咁幫我搵出邊個陷害佢。
仲有冇其他嘢？
冇。
我發誓。剩返嘅就只有印刷機。
好。
喂，大佬。我乜都冇做過，大佬。唔係啩。
我要殺咗你！
唔好收線住。
-喂。 -你喺邊？
我同我個friend路易斯
搞緊個小火堆。
佢仲在生嗎？
仲有大概十秒。
我要佢做多一件事你先殺佢。
喺你殺佢之前。
好消息，朋友。
你啱啱得到緩刑。
我哋捉到佢喇。
我哋喺街尾搵到丹妮爾架車。
喺手套箱入面有一堆違泊告票，
喺手套箱入面，
全部都係嚟自海運碼頭附近嘅一個倉庫。
我叫咗鶴健士攞個街角
嘅交通攝錄片段。
好，我哋行動。
叫HRT同我哋喺嗰度會合。
睇下呢個。
兩個星期前，有人複製咗彼得嘅系統，
放咗喺一個外置硬碟。
咁嗰個人帶住
佢成個操作系統喺隻手指度周圍走。
冇錯。插落任何一部機，
佢就會好似彼得部電腦咁運作。
漏洞可能係呢度任何一個人造成。
要縮窄範圍唔容易。
但唔係冇可能。
咩話？
噢，個伺服器啱啱離咗線。
間唔中係咁。
我轉頭返。
天啊！森。
嘩，你嚇死我。
你仲喺度做乜？
我以為佢哋清晒場。
唉，真係好可悲。
你係呢度最聰明嘅人。
你本來可以改變世界。
反而，你孤獨噉死，
知道我就係嗰個，
知道我就係摧毀你未來嘅人。
呀！
我哋有兩隊人部署喺大樓周圍。
我哋喺大路同後勤通道設立咗檢查站。
進入倉庫嘅入口喺呢度、呢度同呢度。
聽住。我哋喺入面嗰兩個人係唯一可以
搵到我哋個神秘人嘅線索。
我哋至少要生擒佢哋其中一個。
恕我直言。我哋唔會只係射傷佢。
有人反抗，我哋就做低佢。
其他方法會令我啲隊友陷入危險，
而我唔會做啲咁嘅嘢。
你有冇嘢想同我講？
我諗我已經講咗。
好喇。收聲。
聽住。你喺入面做你要做嘅嘢，得未？
快啲。行喇，行喇！
健特？
呢度係FBI探員麥斯·哈迪。
我發現一具屍體同埋一名疑犯仲喺大樓入面活動。
我喺企業園區682號嘅Manitech Security。
要求即時增援。
呀！
舉起手！
FBI！
封鎖大樓同搜查！
疑犯仲喺度某處。
仲要幾耐？
幾分鐘。
咁快啲。
點解？等你快啲殺我？
男人：快啲！快啲！快啲！
左邊！
路易斯：喂。我去啦。
呀！啊！
呀！
你有冇事？
冇事。
你應該要去醫院喎。
你嘅肋骨可能斷咗，
仲有你要檢查下你個心臟起搏器。
我冇事。
你好彩咋。再高三吋，
你塊面就冇咗㗎喇。
講真，你對病人嘅態度真係有改進空間喎。
米克：喂。睇嚟鄧肯係逼緊路易斯
喺殺佢之前整最後一本護照。
呢個就係我哋搵嘅人？
我覺得一定係佢。
喂，係咪呢個人請你㗎？
我唔知喎。佢喺網上搵到我。
出三倍價錢，全部經電郵聯絡。
你有冇留底啲電郵同付款記錄？
有。就喺嗰度。
帶佢出去。
賴恩。佢嚟過呢度，但走甩咗。
我以為你哋拉咗個黑客添。
明顯冇拉到啦。
佢殺咗個實習生。
咩話？你有冇事？
冇事。
聽住，我啱啱傳咗張相俾你。
呢個係咪你拉嗰個人？
等陣。
唔係。係德加。
呢度佢話事嘅。
唉！
喂，老細。
地方唔錯喎。
森？
你點入嚟㗎？
真係？
你就係想問呢個問題？
有個男人半夜三更坐喺你客廳，
仲拎住支槍⋯⋯
而你竟然問我點樣入嚟。
唔好⋯⋯傷害我。
對唔住。
呢個就係我嘅全盤計劃。
德加走甩咗。
探員抵達現場。
德加架車唔見咗。
停車場記錄咗佢用遙控出閘嘅時間
大概一個鐘頭前。
我哋已經發咗全州通緝令。
我查過佢手提電腦。
除咗護照模版之外，
我仲搵到幾封來往嘅電郵，來自一個IP地址
追查到係俄亥俄州阿克倫市一間公共圖書館。
距離黛絲同凱爾屋企兩英里。
賴恩：我唔信。
咩話？
太完美，太容易啦。
佢係電腦天才，點會就咁留低
佢部手提電腦俾我哋搵到
入面啲資料仲要咁易破解。
力克：我哋有確鑿證據，實物同數碼嘅都有，
毫無疑問證明德加有罪。
你嘅任務係盡快搵到佢。
聽我講。呢個人
係一個好叻嘅黑客。
佢係個經驗老到嘅殺手。
佢冇可能咁易就俾我哋拉倒。
我嘅直覺話畀我知，德加·摩亞係俾人砌生豬肉嘅。
聯邦調查局講證據，唔係講直覺。
所以你要配合搵德加，
唔係嘅話我就搵個肯配合嘅人嚟負責。
黑水熱：♪ 針落 ♪
♪ 手中嘅鎚 ♪
喂，熊爸爸。
想唔想加入我哋？
♪ 好快，時間同空間 ♪
♪ 再冇任何意義 ♪
♪ 你無法自拔 ♪
史特勞斯真正嘅學生喺出便逍遙法外，繼續殺人。
我哋就四圍撲，去搵一個死咗嘅人。
有冇人信我？冇。
佢哋點可以唔信你？
你幫咗佢哋咁多！
真係⋯⋯真係好侮辱。
梗係啦！
嗯，佢哋明顯唔識欣賞
你嘅才華同能力，好似我咁欣賞。
我⋯⋯我相信你，賴恩。
你信唔信自己呀？
梗係信。
我會永遠喺你身邊。
我係你恆久不變嘅依靠，你嘅⋯⋯你嘅真正方向，
當其他所有人都離棄你嗰陣，
我會喺邊度？
陪住我。
冇錯。
過嚟。
你同我，對抗全世界，係咪？
飲杯！
哈哈哈！